撮cuō

意味

例文

他tā用yòng手shǒu撮cuō了le一yì点diǎn盐yán。

彼は手で塩を少しつまんだ。

コアイメージ

指で小さなものを寄せ集めて取る動き

中国語での定義

用yòng手shǒu指zhǐ捏niē住zhù并bìng取qǔ下xià一yì点diǎn东dōng西xī,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì把bǎ零líng散sǎn的de东dōng西xī集jí中zhōng起qǐ来lái。

語源

撮は、手を表す「扌」と音を示す「最」から成る形声文字で、指先で小さなものを集めて取る動作を表した字

コラム

  • 「一撮盐」の「撮」は動詞ではなく、塩などの少量を数える量詞で、発音も「zuǒ」となり、「撮了一点盐」の「撮」と読み分ける必要

一yī小xiǎo撮cuō

意味

  • 量詞 ひとつまみ
  • 量詞 少人数しょうにんずう
  • 量詞 一握りひとにぎり

例文

他tā往wǎng汤tāng里lǐ加jiā了le一yì小xiǎo撮cuō盐yán。

彼はスープに塩をひとつまみ加えた。

コアイメージ

小さな指先の動作から生まれる、わずかなひとかたまりの量という感覚

中国語での定義

指zhǐ尖jiān捏niē取qǔ或huò聚jù拢lǒng成chéng的de一yì点diǎn点diǎn东dōng西xī,表biǎo示shì非fēi常cháng少shǎo的de量liàng;用yòng于yú人rén时shí,表biǎo示shì人rén数shù很hěn少shǎo的de一yì群qún人rén

語源

一小撮は、「一」と「小」で小さな一単位を示し、「撮」が指でつまみ取る動作を表すため、指先でつまめる量を表す言葉として組み立てられたもの

コラム

  • 一小撮は物だけでなく一小撮人のように人の集団にも使えるが、人については単に人数が少ないだけでなく、その集団を軽く見る響きが出る場合がある

「ひとつまみ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ