ひときわ異なっている

迥jiǒng然rán不bù群qún

意味

成語・慣用句群を抜いているぐんをぬいている
成語・慣用句ひときわ異なっているひときわことなっている

例文

他tā的de画huà风fēng迥jiǒng然rán不bù群qún，很hěn快kuài受shòu到dào 关guān注zhù。

彼の画風は群を抜いており、すぐに注目を集めた。

コアイメージ

周囲との違いが明白で、同類の水準を一段上回るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù与yǔ众zhòng不bù同tóng，而ér且qiě在zài同tóng类lèi中zhōng表biǎo现xiàn得de特tè别bié 出chū色sè

語源

迥然不群は、「迥然」が違いの大きさを、「不群」が同類の中で抜きん出ていることを表す成語で、両方の意味が結びついて群を抜くさまを示す

コラム

この成語は単に変わっている対象ではなく、周囲との差が明らかで、その違いが才能や出来のよさとして現れている対象に使われる表現