冷lěng巷xiàng

意味

  • 名 ひっそりした路地ひっそりしたろじ

例文

这zhè条tiáo冷lěng巷xiàng很hěn少shǎo有yǒu人rén经jīng过guò。

このひっそりした路地は、通る人がほとんどいない。

コアイメージ

人の流れが途切れ、街の奥で静けさだけが残る路地

中国語での定義

指zhǐ人rén少shǎo而ér安ān静jìng、不bú热rè闹nào的de小xiǎo巷xiàng

語源

冷巷は、「冷」が人の出入りやにぎわいが少ない状態を表し、「巷」が人家の間の細い道を表す複合語で、温度ではなく人けの薄さに焦点を置く成り立ち

コラム

  • 「冷巷」は案内板や住所を伝える日常語というより、街の静かな一角を描く文章で使われやすい表現で、会話で単に路地を指すなら「小巷」や「巷子」のほうが自然な場面が多い

僻pì巷xiàng

意味

  • 名 人里離れた路地ひとざとはなれたろじ
  • 名 ひっそりした路地ひっそりしたろじ
  • 名 へんぴな路地へんぴなろじ

例文

他tā住zhù在zài城chéng市shì的de僻pì巷xiàng里lǐ。

彼は町の人里離れた路地に住んでいる。

コアイメージ

人の流れから外れ、町の奥でひっそり続く路地

中国語での定義

偏piān僻pì而ér少shǎo有yǒu人rén经jīng过guò的de街jiē巷xiàng

語源

僻巷は、「僻」が人の多い場所から離れた性質、「巷」が町中の通りや路地を表し、二字で人通りの少ない路地を指す複合語

コラム

  • 僻巷は日常会話よりも風景描写や書き言葉で見かけやすく、場所を情景ごと描く名詞として使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ