ひざまずいて進むは中国語で？膝行而前の意味と例文

例文

他tā 低dī 着zhe 头tóu，膝xī行xíng而ér前qián。

彼はうつむいて、ひざまずいて前へ進んだ。

コアイメージ

ひざを地面につけた低い姿勢のまま、少しずつ前へ進むイメージ

中国語での定義

跪guì在zài地dì上shàng，用yòng膝xī盖gài 慢màn慢màn 向xiàng前qián 移yí动dòng，表biǎo示shì以yǐ低dī姿zī态tài接jiē近jìn别bié人rén

語源

膝行而前は、ひざを表す「膝」と進むことを表す「行」からなる「膝行」に、動作をつなぐ「而」と前へ進むことを表す「前」が続いた成語

コラム

「膝行而前」の「前」は場所を指す名詞ではなく、「前へ進む」という動きを表す語で、ひざまずいた姿勢で相手に近づく場面などに使われる古典的な表現