ひざまずいて許しを請うは中国語で？跪地求饶の意味と例文

例文

敌dí人rén被bèi包bāo围wéi后hòu，只zhǐ好hǎo跪guì地dì求qiú饶ráo。

敵は包囲されると、ひざまずいて許しを請うしかなかった。

コアイメージ

ひざまずくことで自分の抵抗を捨て、相手に許しを求めるイメージ

中国語での定義

跪guì倒dǎo 在zài地dì，苦kǔ苦kǔ请qǐng求qiú对duì方fāng不bú要yào惩chéng罚fá或huò伤shāng害hài自zì己jǐ

語源

跪地求饶は、「跪地」が「地面にひざまずく」ことを示し、「求饶」が「求める」を表す「求」と「見逃す」を表す「饶」から成るため、ひざまずいて見逃しを求める意味になる語

コラム

「求饶」だけなら必ずしも実際に跪くとは限らないが、「跪地求饶」とすると姿勢まで具体的に示され、相手に完全に屈して許しを請う様子が伝わる語