ひざとひじで這う

膝xī行xíng肘zhǒu步bù

意味

成語・慣用句ひざとひじで這うひざとひじではう
成語・慣用句卑屈に這うひくつにはう

例文

他tā受shòu伤shāng后hòu只zhǐ能néng膝xī行xíng肘zhǒu步bù，无wú法fǎ 站zhàn立lì。

彼はけがをした後、ひざとひじで這うしかなく、立てなかった。

コアイメージ

立ち上がれないほど身を低くし、ひざとひじで少しずつ進むイメージ

中国語での定義

用yòng膝xī盖gài和hé手shǒu肘zhǒu贴tiē着zhe地dì面miàn爬pá行xíng；也yě形xíng容róng姿zī态tài卑bēi下xià、低dī声shēng下xià气qì地dì行xíng动dòng

語源

膝行肘步は、「膝行」と「肘步」という二つの動作語から成り、「膝行」はひざで進むこと、「肘步」はひじを動かして進むことを指し、地面を這うような移動を一つの成語にしたもの

コラム

日本語訳の「這う」だけでは、負傷者の移動のような文字どおりの場面と、相手の前で卑屈に振る舞う場面の両方を拾えず、中国語では前後の文脈が意味を決める成語