刮guā胡hú子zi

意味

  • 動 ひげを剃るひげをそる

例文

他tā每měi天tiān早zǎo上shàng刮guā胡hú子zi。

彼は毎朝ひげを剃る。

コアイメージ

顔に生えた毛を、表面からこすり取ってなくす動き

中国語での定義

用yòng剃tì须xū刀dāo把bà脸liǎn上shàng的de胡hú子zi去qù掉diào

語源

刮胡子は、「刮」のこすり取る動作と、「胡子」の顔に生えるひげを組み合わせた語で、ひげを表面から取り除く意味になる

コラム

  • 中国語では、ひげを残す場合に「留胡子」、ひげをなくす場合に「刮胡子」といい、同じ「胡子」を使って状態の違いを表せる

刮guā须xū

意味

  • 動 ひげを剃るひげをそる

例文

他tā每měi天tiān早zǎo上shàng刮guā须xū。

彼は毎朝ひげを剃る。

コアイメージ

顔に生えたひげを根元近くから取り去る動き

中国語での定義

把bǎ脸liǎn上shàng的de胡hú须xū剃tì去qù,使shǐ面miàn部bù没méi有yǒu胡hú须xū。

語源

刮须は、「刮」が表す表面をこするように削る動作に、「须」というひげの意味を加えた複合語

コラム

  • 「须」には「必须」のように「必要」という意味もあるが、刮须の「须」はひげを指すため、ここでは「必ず」とは関係しない表現

刮guā脸liǎn

意味

  • 動 ひげを剃るひげをそる

例文

他tā每měi天tiān早zǎo上shàng刮guā脸liǎn。

彼は毎朝ひげを剃る。

コアイメージ

顔の表面からひげだけを刃で取り除く動作

中国語での定義

把bǎ脸liǎn上shàng的de胡hú须xū刮guā掉diào

語源

刮脸は、削る・こするという意味を持つ「刮」に顔の意味の「脸」を続けた複合語で、顔に生えたひげを削り取る動作を表す語

コラム

  • 「刮脸」は剃る場所である顔に焦点を置くため、床屋や理髪店のメニューでは顔のひげ剃りを表す言葉として見かけやすい

刮guā面miàn

意味

  • 動 ひげを剃るひげをそる

例文

他tā每měi天tiān早zǎo上shàng都dōu刮guā面miàn。

彼は毎朝ひげを剃る。

コアイメージ

顔の表面をこすり、そこに生えた毛を取り除く動き

中国語での定義

用yòng刀dāo或huò剃tì须xū刀dāo把bà脸liǎn上shàng的de胡hú须xū等děng毛máo发fà剃tì掉diào

語源

刮面は、「刮」のこすって削る・剃る意味と、「面」の顔という意味が結びついた語で、顔の表面の毛を取り除く動作を表す

コラム

  • 「刮面」の「面」は顔を指すため、物の表面を削る意味ではなく、顔のひげや毛を剃る場面に使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ