ばしゃっ

哗huā啦lā

意味

副ざあざあ
副がらがら
副ばしゃっ

例文

外wài面miàn下xià着zhe大dà雨yǔ，雨yǔ水shuǐ哗huā啦lā啦lā地dì流liú进jìn沟gōu里lǐ。

外では大雨が降り、雨水がざあざあと溝に流れ込んでいる。

コアイメージ

水が勢いよく流れ続け、耳に大きく響く音の感覚

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ流liú动dòng或huò倾qīng泻xiè 时shí连lián续xù发fā出chū的de响xiǎng亮liàng声shēng音yīn

語源

哗啦は、水の流れや水がこぼれる音をまねた「hua-la」という2音節を漢字で表した擬音語で、哗と啦をそれぞれの意味に分けて作った語ではない

コラム

日本語の「ざあざあ」に近いが、哗啦は雨音だけでなく、雨水や水が流れ込む音にも使われ、音の動きが見える場面と結びつきやすい語