ばかやろう

王wáng八bā

意味

名ろくでなし
名ばかやろう
名亀かめ

例文

你nǐ这zhè个ge王wáng八bā，竟jìng敢gǎn骗piàn我wǒ。

このろくでなし、よくも私をだましたな。

コアイメージ

人として守るべきものを失った男を、亀の名でも呼んでさげすむ感覚

中国語での定義

骂mà 品pǐn行xíng 恶è劣liè、没méi有yǒu道dào德dé的de男nán人rén；也yě用yòng来lái 指zhǐ 乌wū龟guī

語源

王八は、悪口の「忘八」と同音になる「王八」の字を当てた表記で、「忘八」は礼・义・廉・耻など八つの徳目を忘れた人という意味から生まれたとされ、王八には亀を指す俗称の意味もある語

コラム

辞書で「亀」という意味を見ても、人を指す「王八」は動物の話ではなく、相手を強く見下す場面で使う語であり、字幕では攻撃的な悪口として訳されることが多い