はるかに上回るは中国語で？远远超过の意味と例文

例文

实shí际jì结jié果guǒ远yuǎn远yuǎn超chāo过guò了le预yù期qī。

実際の結果は予想をはるかに上回った。

コアイメージ

基準線を大きく飛び越え、差がはっきり開く

中国語での定義

在zài数shù量liàng、程chéng度dù或huò结jié果guǒ上shàng大dà大dà 超chāo过guò某mǒu个gè标biāo准zhǔn、目mù标biāo或huò预yù期qī。

語源

远远超过は、「远远」が距離の遠さから程度の大きさを表す副詞となり、「超过」と結びついて基準を大幅に上回る意味を作る

コラム

「远远」はここでは場所の遠さではなく、差の大きさを示し、「远远超过了预期」のように予想・目標・基準を表す語と結びつくことが多い

「はるかに上回る」は英語では

「はるかに上回る」 → tower over 和英辞典で見る