ぬれぎぬを着る

背bēi黑hēi锅guō

意味

成語・慣用句ぬれぎぬを着るぬれぎぬをきる
成語・慣用句責任をかぶるせきにんをかぶる
成語・慣用句スケープゴートになる

例文

他tā不bù想xiǎng再zài替tì别bié人rén背bēi黑hēi锅guō。

彼はもう他人のためにぬれぎぬを着たくない。

コアイメージ

自分のものではない黒い鍋まで背負わされ、他人の失敗の責任を引き受ける場面

中国語での定義

替tì别bié人rén承chéng担dān本běn来lái不bù属shǔ于yú自zì己jǐ的de责zé任rèn或huò过guò错cuò，受shòu到dào 责zé怪guài

語源

背黑锅は、「背」と「黑锅」を組み合わせた成語で、「背」は背中に載せて運ぶこと、「黑锅」はすすなどで黒くなった鍋を指し、そこから他人の過ちや責任を押しつけられて引き受ける意味へ広がった表現

コラム

「背黑锅」は、単に責任を負う場合ではなく、本人のせいではないのに悪者にされる場面で使われることが多く、濡れ衣の不公平さまで含む表現