泞nìng

意味

  • 形 ぬかるんだ

例文

雨yǔ后hòu,山shān路lù很hěn泞nìng。

雨の後、山道はとてもぬかるんでいる。

コアイメージ

土や道が水を含み、足元が沈んだり歩きにくくなったりする状態

中国語での定義

地dì面miàn或huò道dào路lù含hán有yǒu很hěn多duō水shuǐ,泥ní土tǔ变biàn得de又yòu湿shī又yòu软ruǎn,不bù容róng易yì行xíng走zǒu

語源

泞は、さんずいが水に関わる意味を示し、右側の「宁」が音を表す「濘」から簡略化された字

コラム

  • 『湿』は水分を含んでいる状態全般を指すのに対し、『泞』は土や道が水と混じって歩きにくい状態に使われ、実際には『泥泞』という形で目にすることが多い

泥ní泞nìng

意味

  • 形 ぬかるんだ
  • 名 ぬかるみ

例文

雨yǔ后hòu,山shān路lù很hěn泥ní泞nìng。

雨の後、山道はひどくぬかるんでいた。

コアイメージ

水分を含んだ泥が地面を覆い、歩きにくくなった状態のイメージ

中国語での定義

地dì面miàn被bèi泥ní和hé水shuǐ弄nòng得de又yòu湿shī又yòu软ruǎn,不bù容róng易yì行xíng走zǒu的de

語源

泥泞は、「泥」が土の泥を表し、「泞」が水を含んで濁った様子を表す複合語で、泥と水が混じった地面の状態を示す語

コラム

  • 「泥泞」は、雨の後の道などを表す語で、「湿滑」のように表面がただ滑りやすい状態ではなく、泥で足元が沈みやすい状態に使われる

「ぬかるんだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ