にぎわいに加わる

赶gǎn热rè闹nào

意味

動にぎわいに加わるにぎわいにくわわる
動騒ぎを見に行くさわぎをみにいく

例文

听tīng说shuō 广guǎng场chǎng 有yǒu活huó动dòng，他tā也yě去qù赶gǎn热rè闹nào了le。

広場で催しがあると聞き、彼もにぎわいに加わりに行った。

コアイメージ

人の集まる活気のある場所へ、自分も足を運ぶ動き

中国語での定義

听tīng说shuō哪nǎ里lǐ有yǒu活huó动dòng或huò人rén多duō热rè闹nào，就jiù到dào那nà里lǐ去qù凑còu一yí凑còu，参cān加jiā或huò观guān看kàn 热rè闹nào的de场chǎng面miàn

語源

赶热闹は、「赶」の向かう・駆けつける意味と、「热闹」の人が集まるにぎやかな様子を組み合わせ、にぎわいのある場所へ行く表現になった語

コラム

「赶热闹」は祭りや催しなどの盛り上がりを自分も味わいに行く場面で使い、事件などを外から見物する「野次馬」に限られない点が日本語と異なる使われ方