なかなか立ち去らないは中国語で？迟迟吾行の意味と例文

例文

天tiān色sè已yǐ晚wǎn，迟chí迟chí吾wú行xíng，不bù忍rěn 告gào别bié朋péng友yǒu。

日が暮れても、私はなかなか立ち去らず、友人に別れを告げるのが忍びなかった。

コアイメージ

心は去る方へ向かいながら、名残惜しさで出発を引き延ばす場面

中国語での定義

表biǎo示shì因yīn为wèi舍shě不bu得de而ér迟chí迟chí 不bù肯kěn 离lí开kāi。

語源

迟迟吾行は、「迟迟」が時間を引き延ばす様子、「吾」が一人称の「私」、「行」がここで「立ち去る」を表し、それらが結びついて「私はなかなか去らない」という意味になった成語

コラム

「吾」は現代語の会話ではほとんど使わない文語的な一人称なので、迟迟吾行には古風で文章的な響きがあり、日常会話の普通の表現とは区別される