どうしたの

什shén么me事shì

意味

名何事なにごと
名何の用なんのよう
名どうしたの

例文

你nǐ这zhè么me 着zhe急jí，发fā生shēng什shén么me事shì了le？

そんなに慌てて、何事が起きたのですか。

コアイメージ

ぼんやりした「事」を一つ取り出し、その中身をたずねる感覚

中国語での定義

用yòng来lái问wèn某mǒu件jiàn事shì的de内nèi容róng，或huò问wèn别bié人rén遇yù到dào了le什shén么me情qíng况kuàng

語源

什么事は、「什么（何）」が「事（出来事や用件）」を限定する形でできた複合語で、「どのような事か」という問いを表す

コラム

中国語の「事」は、起きた出来事だけでなく、用件や問題も指せるため、「什么事？」は場面によって「何があったの」と「何の用」の両方に対応する

「どうしたの」は英語では

「どうしたの」 → matter 和英辞典で見る