であっても

虽suī是shì

意味

接続詞とはいえ
接続詞であっても
接続詞たとえ〜でも

例文

虽suī是shì冬dōng天tiān，天tiān气qì也yě很hěn暖nuǎn和huo。

冬とはいえ、天気は暖かい。

コアイメージ

前半の事実を認めつつ、後半に別の結果や判断を続ける対比の入口

中国語での定義

表biǎo示shì一yì种zhǒng情qíng况kuàng或huò身shēn份fèn虽suī然rán成chéng立lì，但dàn是shì由yóu此cǐ预yù想xiǎng的de结jié果guǒ并bìng不bù成chéng立lì

語源

虽是は、「虽」が繁体字「雖」の簡体字で、「虫」と音を示す「隹」から成る字に由来し、「是」が加わって「〜であることは認めるが」という接続の形になったもの

コラム

虽是は説明文ややや硬い書き言葉で見かけやすく、「虽是冬天，天气也很暖和」のように、季節や立場から自然に予想されることを後半で打ち消す構文に使われる