てんやわんやする

七qī手shǒu八bā脚jiǎo

意味

成語・慣用句てんやわんやする
成語・慣用句大勢で手伝うおおぜいでてつだう

例文

大dà家jiā七qī手shǒu八bā脚jiǎo地dì把bǎ桌zhuō子zi搬bān进jìn屋wū里lǐ。

皆でてんやわんやしながら机を部屋に運び入れた。

コアイメージ

人が次々に手を出し、あちこちで足を動かしながら作業が進むイメージ

中国語での定義

许xǔ多duō人rén 同tóng时shí 动dòng手shǒu 做zuò事shì，大dà家jiā的de动dòng作zuò很hěn多duō，场chǎng面miàn 显xiǎn得de 热rè闹nào而ér不bú太tài有yǒu秩zhì序xù

語源

七手八脚は、実際の七つの手や八本の足ではなく、七と八で数の多さを示し、多人数の動きを手と足で描いた成語

コラム

「みんなで手伝う」という良い面だけを表す語ではなく、大勢が同時に動いて整然とはしない場面にも使えるため、状況のにぎやかさまで伝わる