つややかな朱色

渥wò丹dān

意味

名つややかな朱色つややかなしゅいろ
名深紅色しんくしょく

例文

她tā的de脸liǎn色sè如rú渥wò丹dān般bān红hóng润rùn。

彼女の顔色はつややかな朱色のように赤みを帯びている。

コアイメージ

水気を含んだ朱色が、肌や顔に艶やかに浮かぶイメージ

中国語での定義

像xiàng朱zhū砂shā 一yí样yàng 鲜xiān红hóng而ér有yǒu 光guāng泽zé的de颜yán色sè，常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén的de脸liǎn色sè

語源

渥丹は、「渥」が水を含んでうるおう状態を表し、「丹」が朱砂や赤い色を表すことから、つやのある鮮やかな赤を表す組み合わせになった語

コラム

「渥丹」は日常会話の「红」よりも文語的で、古典的な人物描写や「面如渥丹」のような表現で顔色の赤みとつやを表す語