つまらない話

乏fá话huà

意味

名無駄話むだばなし
名くだらない話くだらないはなし
名つまらない話つまらないはなし

例文

别bié说shuō乏fá话huà了le，赶gǎn紧jǐn 做zuò事shì吧ba。

無駄話はやめて、早く仕事をしよう。

コアイメージ

内容が足りず、聞いていて退屈になる話

中国語での定義

内nèi容róng少shǎo、没méi有yǒu意yì思si、让ràng 人rén 觉jué得de 无wú聊liáo的de话huà

語源

乏话は、「乏」と「话」を組み合わせた語で、「乏」は足りないこと、「话」は話を表し、内容に乏しい話という意味につながる

コラム

「乏话」は内容が少なく退屈な話を指しやすく、「废话」は役に立たない話や意味のない発言を指しやすいので、同じ「無駄話」でも焦点が異なる