つまらない権威を振りかざす

拿ná着zhe鸡jī毛máo当dāng令lìng箭jiàn

意味

成語・慣用句つまらない権威を振りかざすつまらないけんいをふりかざす

例文

他tā不bú过guò是shì个gè小xiǎo组zǔ长zhǎng，却què拿ná着zhe鸡jī毛máo当dāng令lìng箭jiàn，处chù处chù 发fā号hào施shī令lìng。

彼はつまらない権威を振りかざし、皆に自分の言うことを聞かせようとした。

コアイメージ

小さな合図を、大きな命令の根拠へと膨らませる感覚

中国語での定義

把bǎ很hěn小xiǎo的de权quán力lì或huò不bù起qǐ眼yǎn的de东dōng西xī看kàn作zuò 有yǒu很hěn大dà权quán威wēi的de凭píng据jù，并bìng用yòng它tā向xiàng别bié人rén发fā号hào施shī令lìng

語源

拿着鸡毛当令箭は、「鸡毛」という軽く取るに足りないものを、「令箭」という命令のしるしとして「当（〜とみなす）」構成の成語で、わずかな根拠に過大な権威を持たせる意味を表す

コラム

「狐假虎威」が他者の威勢を借りて威張ることに焦点を置くのに対し、拿着鸡毛当令箭は、小さな権限や名目を命令の根拠として振り回す場面に合う表現