つまらない小細工

狐hú鸣míng狗gǒu盗dào

意味

成語・慣用句つまらない小細工つまらないこざいく
成語・慣用句こそ泥まがいの行為こそどろまがいのこうい

例文

这zhè种zhǒng狐hú鸣míng狗gǒu盗dào的de伎jì俩liǎng骗piàn不bù了liǎo人rén。

このようなつまらない小細工では人をだませない。

コアイメージ

正面から解決せず、こそこそした小さな手段に頼るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng所suǒ用yòng的de办bàn法fǎ 低dī劣liè而ér不bù值zhí得dé 重zhòng视shì，也yě可kě指zhǐ 偷tōu偷tōu摸mō摸mō的de卑bēi劣liè 行xíng为wéi

語源

狐鸣狗盗は、狐が鳴くことを表す「狐鸣」と、犬のように盗むことを表す「狗盗」から成り、二つの低い行為を並べて、つまらない手段や卑劣な行動を指す成語になったもの

コラム

この成語は、人の能力そのものよりも、その場しのぎの手段や行いを低く見るときに使われるため、単に「小さい」ものを表す語ではなく、やり方への批判を含む表現