つかめない

摸mō不bù透tòu

意味

動見抜けないみぬけない
動理解できないりかいできない
動つかめない

例文

他tā的de心xīn思sī我wǒ一yì直zhí摸mō不bú透tòu。

私は彼の考えをずっと見抜けない。

コアイメージ

隠れている本心や仕組みに手を伸ばしても、つかみきれない状態

中国語での定義

经jīng过guò观guān察chá和hú了le解jiě以yǐ后hòu，还hái是shì不bù能néng弄nòng清qīng楚chǔ某mǒu人rén的de真zhēn实shí 想xiǎng法fǎ、性xìng格gé或huò意yì图tú

語源

摸不透は、手探りで調べる「摸」と、物の向こう側まで通ることから明らかになる意味へ広がった「透」に、「不」を加え、手探りでは内側までわからないことを表す形

コラム

「看不透」が見た目の奥にある本質を見抜けない意味に寄りやすいのに対し、「摸不透」は相手をいろいろ探っても考えや意図をつかめないという含みが出やすい表現

「つかめない」は英語では

「つかめない」 → nonprehensile 和英辞典で見る