つかない

不bù着zhe

意味

形つかない
形触れないふれない
形届かないとどかない

例文

这zhè 盏zhǎn 灯dēng 怎zěn么me 也yě不bù着zhe。

このランプはどうしてもつかない。

コアイメージ

働きかけが対象に届かず、期待した反応が起こらない状態

中国語での定義

表biǎo示shì没méi有yǒu接jiē触chù到dào、没méi有yǒu到dào达dá，或huò者zhě灯dēng火huǒ没méi有yǒu点diǎn燃rán和hé发fā亮liàng

語源

不着は、否定の「不」に、対象に届くことや火がつくことを表す「着」が続く成り立ちで、そこから物に触れないことや明かりがつかないことを表す語

コラム

明かりについての「不着」は、電気が消えているという説明より、点けようとしても火や光が生じないことを表し、灯不着や这盏灯怎么也不着のように使われる用法

「つかない」を含むフレーズ