ちりめんじわ

绉zhòu纹wén

意味

名ちりめんじわ
名しぼ
名細かなしわこまかなしわ

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú 表biǎo面miàn 有yǒu 细xì密mì的de绉zhòu纹wén。

この服の表面には細かなちりめんじわがある。

コアイメージ

なめらかな面に細かな波のようなしわが一面に広がる状態

中国語での定義

指zhǐ 皮pí肤fū或huò织zhī物wù 表biǎo面miàn 出chū现xiàn的de细xì密mì 褶zhě皱zhòu和hé纹wén理lǐ

語源

绉纹は、細かなしわのある絹織物を指す『绉』に、表面の筋や模様を指す『纹』を組み合わせた語

コラム

日本語の『ちりめんじわ』は目元などの細かな皮膚のしわを指すが、中国語の『绉纹』は衣服や布地の細かな表面模様にも使われる