ちらりと現れる

意味

  • 動 ちらりと現れるちらりとあらわれる

例文

她tā脸liǎn上shàng闪shǎn露lù出chū一yì丝sī笑xiào意yì。

彼女の顔にかすかな笑みがちらりと現れた。

コアイメージ

内側の気持ちや気配が短い光のように外へ現れる感じ

中国語での定義

原yuán本běn隐yǐn藏cáng的de神shén情qíng、感gǎn情qíng或huò迹jì象xiàng在zài很hěn短duǎn时shí间jiān内nèi显xiǎn现xiàn出chū来lái

語源

闪露は、「闪」がもつ突然の出現という感じと、「露」がもつ外に現れるという意味を結びつけた語で、内側にあったものが短時間だけ見えることを表す複合語

コラム

  • 「流露」が感情などが自然に表れる過程に重心を置くのに対し、「闪露」はその表れが一瞬であることに重心を置く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ