ちょっとした出来事

小xiǎo插chā曲qǔ

意味

名ちょっとした出来事ちょっとしたできごと
名挿話そうわ
名エピソード

例文

旅lǚ行xíng中zhōng发fā生shēng了le一yí个gè小xiǎo插chā曲qǔ。

旅行中、ちょっとした出来事があった。

コアイメージ

続いている本筋に、短く目立つ小さな変化が加わる感覚

中国語での定義

在zài一yí件jiàn主zhǔ要yào事shì情qíng进jìn行xíng 时shí 发fā生shēng的de、规guī模mó较jiào小xiǎo的de意yì外wài事shì情qíng。

語源

小插曲は、「小」が規模の小ささを表し、「插曲」が本筋の途中に差し込まれるものを表す複合語で、全体として本来の流れに加わる小さな出来事を表す語

コラム

「小插曲」は、思いがけないトラブルだけでなく、旅先での偶然の出会いや予定外の体験にも使え、出来事を大げさに扱わずに語れる表現