ちゃっかりしている

猴hóu精jīng

意味

例文

这zhè孩hái子zi可kě猴hóu精jīng了le，什shén么me便pián宜yi都dōu占zhàn。

この子はずる賢くて、どんな得でも取ろうとする。

コアイメージ

周りより一歩先を読んで、損を避けながら利益を手にする賢さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén反fǎn应yìng快kuài、很hěn精jīng明míng，善shàn于yú利lì用yòng机jī会huì 保bǎo护hù自zì己jǐ并bìng取qǔ得dé 利lì益yì

語源

猴精は、「猴」の知恵があり動きのすばやい動物というイメージと、「精」の非常に利口な性質を表す働きが重なってできた表現

コラム

「猴精」は「聪明」よりも計算高さが強く、「机灵」よりもちゃっかりした含みがあるため、相手を評価しつつも完全には信用していない場面で使われる