だまして持ち去る

骗piàn走zǒu

意味

動だまし取るだましとる
動だまして持ち去るだましてもちさる
動だまして連れ去るだましてつれさる

例文

骗piàn子zi骗piàn走zǒu了le老lǎo人rén全quán部bù积jī蓄xù。

詐欺師は老人の全貯金をだまし取った。

コアイメージ

相手をだまして、相手のもとから人や物を連れ出す動き

中国語での定義

用yòng欺qī骗piàn的de办bàn法fǎ把bǎ人rén或huò钱qián财cái等děng从cóng原yuán来lái的de地dì方fāng或huò主zhǔ人rén那nà里lǐ带dài走zǒu

語源

骗走は、「骗」のだます働きと、「走」のその場から離れる意味が結びつき、だました結果として人や物が元の場所や持ち主から離れることを表す複合動詞

コラム

「骗走」は「偷走」のようにこっそり持ち去るのではなく、相手を信じ込ませて自分から人や物を渡させたり、ついて来させたりする場面に使う