ためらわず突き進む

义yì不bù反fǎn顾gù

意味

成語・慣用句ためらわず突き進むためらわずつきすすむ
成語・慣用句後戻りしないあともどりしない
成語・慣用句義を貫くぎをつらぬく

例文

为wèi了le理lǐ想xiǎng，她tā义yì不bù反fǎn顾gù地dì走zǒu了le下xià去qù。

理想のために、彼女はためらわず進み続けた。

コアイメージ

信念のために進路を定め、迷いや後退を切り捨てる姿勢

中国語での定義

面miàn对duì自zì己jǐ认rèn为wéi应yīng当dāng做zuò的de事shì，坚jiān定dìng地dì行xíng动dòng，不bù因yīn困kùn难nán而ér后hòu退tuì

語源

义不反顾は、「义」が守るべき正義や道理を、「反顾」が後ろを振り返ることを表す組み合わせで、正義のためなら後戻りしないという意味になった成語

コラム

この成語の「反顾」は、単に後ろを見る動作だけでなく、決意を変えて退くことまで含むため、歩いて進む場面だけでなく、使命を引き受ける場面にも使われる