ためらって前進しない

逡qūn巡xún不bù前qián

意味

成語・慣用句ためらって前進しないためらってぜんしんしない
成語・慣用句二の足を踏むにのあしをふむ
成語・慣用句尻込みするしりごみする

例文

面miàn对duì困kùn难nán，他tā总zǒng是shì逡qūn巡xún不bù前qián。

困難に直面すると、彼はいつもためらって前進しない。

コアイメージ

進むべき方向を前にして、ためらい続ける状態

中国語での定義

面miàn对duì事shì情qíng时shí反fǎn复fù犹yóu豫yù，不bù敢gǎn作zuò出chū决jué定dìng或huò继jì续xù 行xíng动dòng

語源

逡巡不前は、「逡巡」が進んだり戻ったりするようにためらうことを表し、「不前」が前進しないことを表す成語で、ためらいが続いて進展しない様子を示す

コラム

この成語の「前」は場所を移動することだけでなく、物事を先へ進めることも指すため、決断・改革・計画などの進展が止まる場面にも使われる