たちどころに治す

手shǒu到dào病bìng除chú

意味

成語・慣用句たちどころに治すたちどころになおす
成語・慣用句たちどころに解決するたちどころにかいけつする

例文

这zhè位wèi医yī生shēng 医yī术shù高gāo明míng，真zhēn是shì手shǒu到dào病bìng除chú。

この医師は腕がよく、まさにたちどころに治してくれる。

コアイメージ

熟練した手が届いた瞬間に、病や問題が消えていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng医yī生shēng一yì出chū手shǒu就jiù能néng使shǐ病bìng人rén很hěn快kuài痊quán愈yù，也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù 问wèn题tí很hěn快kuài得dé到dào解jiě决jué

語源

手到病除は、「手到」を手が届くこと、「病除」を病気が取り除かれることとして、手を施した途端に病が消える場面を表す成語で、そこから腕のよい人がすぐに問題を解決する意味へ広がったもの

コラム

「手到病除」は医師の腕や治療の効果に焦点があり、「药到病除」は薬が効いて病気が治ることに焦点があるため、前者は人をほめる表現として使われやすい