ただ恐れる

唯wéi恐kǒng

意味

副ただ恐れるただおそれる
副ひたすら恐れるひたすらおそれる
副恐れるのはただ〜だおそれるのはただ〜だ

例文

他tā唯wéi恐kǒng孩hái子zi 受shòu伤shāng。

彼はただ子供がけがをするのを恐れている。

コアイメージ

起こってほしくないことに意識が集中し、回避を願う感覚

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn不bù希xī望wàng发fā生shēng的de事shì情qíng感gǎn到dào十shí分fēn害hài怕pà，常cháng用yòng来lái引yǐn出chū 担dān心xīn的de结jié果guǒ

語源

唯恐は、「唯」が「ただ一つに限る」意味を持ち、「恐」が恐れを表すことから、特定の事態をただひたすら恐れる意味を作る複合語

コラム

「唯恐」は起こってほしくないことへの心配を示す語で、可能性や判断を控えめに述べる「恐怕」と置き換えると意味の焦点が変わる