そろばんをはじく

打dǎ算suàn盘pán

意味

動そろばんをはじく
動胸算用するむねざんようする

例文

他tā 坐zuò 在zài 桌zhuō 前qián打dǎ算suàn盘pán。

彼は机の前でそろばんをはじいている。

コアイメージ

手元で数をはじきながら、起こりそうな結果まで組み立てる感覚

中国語での定義

用yòng算suàn盘pán 进jìn行xíng计jì算suàn；也yě表biǎo示shì提tí前qián 盘pán算suàn事shì情qíng，估gū计jì其qí中zhōng的de得dé失shī和hé结jié果guǒ

語源

打算盘は、手や道具を動かす動作を表す「打」と、計算に使う「算盘」を結びつけた語で、「算盘」は「算」と「盘」から成り、計算するための盤状の器具を指す

コラム

日本語の「そろばんをはじく」にも損得を考える意味があるが、中国語の「打算盘」も人の計画や思惑について使われ、単なる数の計算に限られない