それほどの

偌ruò

意味

代名詞それほどの
代名詞こんなにも
代名詞あんなにも

例文

这zhè座zuò偌ruò大dà的de城chéng市shì 有yǒu 很hěn多duō 机jī会huì。

これほど大きな都市には、多くの機会がある。

コアイメージ

目の前や話題にあるものの程度を取り上げ、想像以上の大きさとして示すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng程chéng度dù很hěn高gāo或huò很hěn大dà，常cháng放fàng在zài形xíng容róng词cí 前qián，意yì思si接jiē近jìn“这zhè么me”或huò“那nà么me”

語源

偌は、「亻」を意符、「若」を音符とする形声字として作られた字で、「若」の音を受け継ぎながら、現代中国語では「这么」「那么」に近い程度を表す語になったもの

コラム

「偌」は単独で広く使う語というより「偌大」の形で書き言葉に現れやすく、会話で自然に言い換えるなら「这么大」や「那么大」に当たる場面が多い