如rú此cǐ而ér已yǐ

意味

  • 成語・慣用句 それだけだ

例文

我wǒ只zhǐ是shì想xiǎng帮bāng忙máng,如rú此cǐ而ér已yǐ。

私はただ手伝いたかった、それだけだ。

コアイメージ

目の前の事柄をここで止め、余分な意味を切り落とす感覚

中国語での定義

事shì情qíng只zhǐ是shì这zhè样yàng,不bú再zài包bāo含hán其qí他tā内nèi容róng

語源

如此而已は、「如此」が「このような状態」を指し、「而已」が「それだけ」と範囲を限る構成で、合わせて「このようなものにすぎない」という意味を作る成語

コラム

  • 日本語の「それだけだ」に近いが、中国語では説明の最後に添えて、話題を広げたり深読みしたりしないことを示す形でも使われる表現

仅jǐn此cǐ而ér已yǐ

意味

  • 成語・慣用句 それだけだ

例文

我wǒ只zhǐ是shì问wèn问wèn,仅jǐn此cǐ而ér已yǐ。

私はただ尋ねただけで、それだけだ。

コアイメージ

目の前にある一つの事実だけを取り出し、余分な意味を加えない感覚

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng只zhǐ是shì这zhè样yàng,不bù能néng再zài作zuò其qí他tā解jiě释shì。

語源

仅此而已は、「仅此」が「このことだけ」を示し、「而已」が文語で「それだけ」を表す語として結びついた成語で、二つの部分が同じ限定を重ねる構成

コラム

  • 説明の最後に置くと、話をそこで打ち切る働きが出るため、文章では簡潔な結論として使われ、会話では弁解や距離を置く響きを帯びることがある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ