その場で足踏みする

原yuán地dì踏tà步bù

意味

成語・慣用句その場で足踏みするそのばであしぶみする
成語・慣用句進展がないしんてんがない

例文

大dà家jiā 跟gēn着zhe 口kǒu令lìng 在zài 操cāo场chǎng 上shàng原yuán地dì踏tà步bù。

皆は号令に合わせて運動場でその場で足踏みをした。

コアイメージ

同じ場所で動作だけを繰り返し、結果として先へ進まない状態

中国語での定義

在zài原yuán来lái的de地dì方fāng抬tái脚jiǎo落luò脚jiǎo而ér不bú向xiàng前qián走zǒu，也yě用yòng来lái 比bǐ喻yù没méi有yǒu进jìn步bù或huò没méi有yǒu发fā展zhǎn

語源

原地踏步は、「原地」が変わらない場所、「踏步」が足を踏み動かすことを指す組み合わせで、その動作の特徴から物事の停滞を表す成語へ広がったもの

コラム

運動について使うと足をその場で動かす文字どおりの意味になり、仕事や学習について使うと成果が伸びないという比喩的な意味になる