その中に身を置く

厕cè身shēn其qí间jiān

意味

成語・慣用句その中に身を置くそのなかにみをおく
成語・慣用句仲間入りするなかまいりする

例文

他tā有yǒu幸xìng厕cè身shēn其qí间jiān，向xiàng前qián辈bèi们men学xué习xí。

彼は幸運にもその中に身を置き、先輩たちから学んだ。

コアイメージ

人の集まりの中に自分の身を置き、その一員として加わるイメージ

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ放fàng在zài某mǒu个gè群qún体tǐ或huò事shì情qíng之zhī中zhōng，表biǎo示shì参cān加jiā其qí中zhōng并bìng和hé其qí他tā人rén一yì起qǐ活huó动dòng

語源

厕身其间は、「厕身」が身をその中に置くこと、「其间」がその中を指すことから成り、人々や活動の中に加わる意味になる構成

コラム

「厕」はこの成語ではトイレではなく「身を置く」「加わる」という意味で、文語的な「有幸厕身其间」の形では参加できたことをへりくだって表す用法