そのあと

跟gēn住zhù

意味

例文

你nǐ跟gēn住zhù我wǒ行xíng，唔wú好hǎo走zǒu散sàn。

私について歩き、はぐれないで。

コアイメージ

前のものから離れず、そのまま後に続くイメージ

中国語での定義

跟gēn在zài别bié人rén后hòu面miàn走zǒu，和hé对duì方fāng一yì起qǐ行xíng动dòng；也yě可kě以yǐ表biǎo示shì随suí后hòu发fā生shēng或huò随suí后hòu进jìn行xíng

語源

跟住は、「跟」が後についていくことを表し、「住」がその状態を保つことを表す組み合わせで、広東語では人についていく意味と、前の発言や動作のあとに続く意味の両方に使われる語

コラム

  • 標準中国語の「跟着」に近い使い方をする一方、広東語の会話や文章では「跟住」が「続いて」「そのあと」という接続の役割も担うため、単なる「ついていく」と決めつけると読み違えやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ