呼hū哧chī

意味

  • 副 ぜいぜいと
  • 副 はあはあと

例文

他tā累lèi得dé呼hū哧chī直zhí喘chuǎn。

彼は疲れて、ぜいぜいと息を切らしている。

コアイメージ

息を何度も強く吐き、ぜいぜいした音が外に出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén劳láo累lèi或huò喘chuǎn不bú过guò气qì时shí连lián续xù发fā出chū的de粗cū重zhòng呼hū吸xī声shēng。

語源

呼哧は、「呼」が外へ息を出す意味を持ち、「哧」がその音を写す働きを持つことで、激しい呼吸の音を表す二字の擬音語

コラム

  • 文章では「呼哧呼哧」と反復して呼吸音の長さや連続を表すことがあり、普通の呼吸ではなく疲労や苦しさのある場面で使われる語

呼hū哧chī呼hū哧chī

意味

  • 副 ぜいぜいと

例文

他tā跑pǎo得de呼hū哧chī呼hū哧chī地dì喘chuǎn气qì。

彼は走ってぜいぜいと息を切らしている。

コアイメージ

激しく動いたあとに、音を立てて何度も息を吐くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù剧jù烈liè运yùn动dòng后hòu呼hū吸xī又yòu快kuài又yòu重zhòng,并bìng发fā出chū连lián续xù的de声shēng音yīn

語源

呼哧呼哧は、息を吐く音を表す「呼哧」の反復によって、荒い呼吸が一度ではなく連続して聞こえる状態を表す擬音語

コラム

  • 「喘气」だけなら息を切らす動作を広く表すのに対し、「呼哧呼哧」は耳に聞こえる呼吸のリズムまで伝えるため、走った人や動物の様子を生き生きと描く表現

「ぜいぜいと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ