ずば抜けて賢いは中国語で？绝顶聪明の意味と例文

例文

她tā绝jué顶dǐng聪cōng明míng，很hěn快kuài就jiù解jiě决jué了le这zhè个ge问wèn题tí。

彼女はずば抜けて賢く、すぐにこの問題を解決した。

コアイメージ

頭の働きが普通の範囲を大きく上回る、突出した賢さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de聪cōng明míng 程chéng度dù 达dá到dào很hěn高gāo的de水shuǐ平píng，远yuǎn远yuǎn超chāo过guò 一yì般bān人rén。

語源

绝顶聪明は、「绝顶」が「頂上」を表す「顶」に、極限を表す「绝」が組み合わさった語で、「聪明」にその極端な高さを加える成り立ち

コラム

「聪明」だけなら頭がよいという説明にとどまるが、「绝顶聪明」は人物の紹介や評価で使われ、話し手の強いほめ方を示す表現