麻má利lì

意味

  • 形 手早いてばやい
  • 形 てきぱきした
  • 形 すばやい

例文

他tā干gàn活huó很hěn麻má利lì。

彼は仕事がとても手早い。

コアイメージ

人や作業が、余計なところで止まらず、きびきび進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén做zuò事shì或huò动dòng作zuò很hěn快kuài,干gān脆cuì又yòu有yǒu条tiáo理lǐ。

語源

麻利は、「麻」と「利」の意味を組み合わせた成語ではなく、北方の口語で生まれた由来の定かでない二音節語が、手早く動く様子を表す形容詞になった語

コラム

  • 「麻利」は人の身のこなしだけでなく、「干活很麻利」のように仕事の手際にも使えるため、動作の速さと作業の進み方を一語で表せる表現

迅xùn捷jié

意味

  • 形 すばやい
  • 形 迅速なじんそくな
  • 形 敏捷なびんしょうな

例文

他tā的de动dòng作zuò十shí分fēn迅xùn捷jié。

彼の動きはとてもすばやい。

コアイメージ

一つ一つの動作が遅れず、すばやく身をかわすイメージ

中国語での定義

速sù度dù很hěn快kuài,动dòng作zuò灵líng活huó而ér不bù迟chí钝dùn

語源

迅捷は、「迅」が速い進み方を示し、「捷」は「手」と音を示す部分から成る字で、もともとすばやく動く意味を持つことからできた複合語

コラム

  • スポーツや戦闘、機械の動作を述べる文では、単に速いだけでなく、動きに無駄がなく機敏という含みを持たせる語

「すばやい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ