すけべ

色sè狼láng

意味

名すけべ
名色魔しきま
名女たらしおんなたらし

例文

那nà个ge人rén是shì个gè色sè狼láng，别bié靠kào近jìn他tā。

あの人はすけべだから、近づかないで。

コアイメージ

相手の気持ちを無視して、性的な目で人に近づく人物のイメージ

中国語での定義

指zhǐ对duì别bié人rén有yǒu 强qiáng烈liè 性xìng欲yù，常cháng常cháng用yòng不bù合hé适shì的de方fāng式shì 接jiē近jìn或huò骚sāo扰rǎo别bié人rén的de人rén

語源

色狼は、「色」が好色や性欲を表し、「狼」が人を襲う獣のたとえとして結びついた語で、性的にしつこく近づく人物を指す表現になったもの

コラム

「色狼」は単に女性好きな人を軽く言う語ではなく、相手が嫌がる性的な言動をする人への強い非難を含むことが多く、実際の会話では使う相手と場面を選ぶ表現