すぐれた文才

生shēng花huā妙miào笔bǐ

意味

成語・慣用句巧みな筆致たくみなひっち
成語・慣用句すぐれた文才すぐれたぶんさい

例文

他tā凭píng借jiè生shēng花huā妙miào笔bǐ描miáo绘huì了le乡xiāng村cūn生shēng活huó。

彼は巧みな筆致で農村の暮らしを描いた。

コアイメージ

言葉を次々と花開かせる、すぐれた文章の創作力

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén很hěn有yǒu 写xiě作zuò才cái能néng，能néng够gòu写xiě出chū 优yōu美měi 精jīng彩cǎi的de文wén章zhāng

語源

生花妙笔は、「生花」と「妙笔」から成り、「生花」は花を生じさせること、「妙笔」は巧妙な筆を意味する表現で、筆先に花が咲く夢によって文才が現れたという李白の故事が成語の背景にある

コラム

ここでいう「筆」は実際の筆記具や書道の腕前ではなく、文章を作る能力を指すため、「生花妙笔」は人の文章力をほめる場面で用いられる表現