じゃらじゃらと

丁dīng零líng当dāng啷lāng

意味

副じゃらじゃらと
副がちゃがちゃと
副かちゃかちゃと
副ちゃりんちゃりんと

例文

硬yìng币bì在zài盒hé子zi里lǐ丁dīng零líng当dāng啷lāng地dì响xiǎng。

硬貨が箱の中でじゃらじゃらと鳴る。

コアイメージ

金属の小物が次々にぶつかり、細かく鳴り続ける感じ

中国語での定義

形xíng容róng金jīn属shǔ、瓷cí器qì等děng坚jiān硬yìng物wù体tǐ连lián续xù碰pèng撞zhuàng 时shí 发fā出chū的de声shēng音yīn

語源

丁零当啷は、金属音をまねた「丁零」と「当啷」を重ねた擬音語で、硬い物がぶつかる音の連続を表す形

コラム

「丁零当啷」は金属製品だけでなく、硬貨や食器など硬い物が触れ合う音にも使われ、音が一度鳴る場面より、続けて鳴る場面に合う表現