しびれるような

麻má嗖sōu嗖sōu

意味

形しびれるような
形ぴりぴりする
形じんじんする

例文

辣là椒jiāo吃chī多duō了le，嘴zuǐ唇chún麻má嗖sōu嗖sōu的de。

唐辛子を食べすぎて、唇がしびれるようだ。

コアイメージ

体の一部の感覚が鈍り、細かな刺激が途切れず続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ 某mǒu处chù 感gǎn觉jué 变biàn得de迟chí钝dùn，并bìng不bú断duàn 有yǒu 细xì小xiǎo的de刺cì麻má感gǎn

語源

麻嗖嗖は、しびれを表す「麻」に、風などが素早く通る音を表す「嗖」を重ねた口語的な表現で、細かな刺激が続く感覚を生き生きと示す語

コラム

「麻木」は感覚がほとんどなくなる状態に重点があるのに対し、「麻嗖嗖」は感覚の鈍さにぴりぴりした刺激が重なる状態を表し、辛い物を食べた後の唇や舌にも使われる語

「しびれるような」は英語では

「しびれるような」 → numbing 和英辞典で見る