しっかり握る

把bǎ稳wěn

意味

動しっかり握るしっかりにぎる
形堅実であるけんじつである

例文

请qǐng把bǎ稳wěn方fāng向xiàng盘pán。

ハンドルをしっかり握ってください。

コアイメージ

手を添えて動きを抑え、安定した状態を保つ感覚

中国語での定義

用yòng手shǒu紧jǐn紧jǐn握wò住zhù，使shǐ它tā不bù摇yáo晃huàng；也yě形xíng容róng人rén 做zuò事shì 稳wěn妥tuǒ、可kě靠kào

語源

把稳は、「把」が物を手に取って扱う動作を示し、「稳」が揺れのない状態を示すため、手で物を押さえて安定させる意味になる語

コラム

「把稳」の「把」は、日本語の「〜を」のような文法標識ではなく、「握る・つかむ」に近い動詞として働くことがあるため、「把稳方向盘」全体で「ハンドルをしっかり支える」という形になる

「しっかり握る」は英語では

「しっかり握る」 → clasp hold tight 和英辞典で見る