ざぶざぶ

哗huā啦lā哗huā啦lā

意味

副ざあざあ
副ばしゃばしゃ
副ざぶざぶ
副がらがら

例文

水shuǐ哗huā啦lā哗huā啦lā地dì 流liú 进jìn 沟gōu 里lǐ。

水がざあざあと溝に流れ込んでいる。

コアイメージ

勢いよく流れる水の音が、途切れず耳に届くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ流liú或huò大dà雨yǔ连lián续xù流liú动dòng 时shí 发fā出chū的de响xiǎng亮liàng声shēng音yīn

語源

哗啦哗啦は、水音を表す「哗啦」という擬音語を重ねた形で、「哗」と「啦」はここでは音の響きを写す役割を持ち、重ねることで音が続く感じを表す

コラム

「哗啦哗啦」は強い雨の音にも使われ、「淅淅沥沥」が細く静かな雨の音を表すのに対し、勢いのある雨や水の音を表すことが多い