さまざまな武芸

十shí八bā般bān武wǔ艺yì

意味

成語・慣用句さまざまな武芸さまざまなぶげい
成語・慣用句多彩な技能たさいなぎのう

例文

他tā从cóng小xiǎo练liàn习xí十shí八bā般bān武wǔ艺yì。

彼は幼いころからさまざまな武芸を練習してきた。

コアイメージ

数多くの武芸を一人で幅広く身につけている状態を、十八という数で代表させるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 多duō种zhǒng 武wǔ术shù和hé使shǐ用yòng 各gè种zhǒng 兵bīng器qì的de技jì能néng，也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù 一yí个gè人rén掌zhǎng握wò的de多duō方fāng面miàn 本běn领lǐng

語源

十八般武艺は、「十八」が数の多さを示し、「般」が種類を表し、「武艺」が武術の技を表す語を組み合わせ、多くの武芸をまとめて表す成り立ち

コラム

日本語の「十八番」は得意な芸や持ち芸を指すが、中国語の十八般武艺は本来さまざまな武芸を指し、同じ「十八」があっても意味が異なる表現