さすらい人

流liú浪làng者zhě

意味

名放浪者ほうろうしゃ
名浮浪者ふろうしゃ
名さすらい人さすらいびと

例文

这zhè 个ge 故gù事shì 讲jiǎng 的de 是shì 一yí 个gè流liú浪làng者zhě。

この物語は、ある放浪者の話だ。

コアイメージ

一つの場所に根を下ろさず、行き先を変えながら暮らす人のイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu固gù定dìng的de生shēng活huó地dì点diǎn，四sì处chù走zǒu动dòng、漂piāo泊bó的de人rén。

語源

流浪者は、流れ動くことを表す「流浪」に、人を表す接尾語の「者」を加えた語で、「流浪」は「流」と「浪」が示す流れや波の動きから、各地をさまよう意味へ広がった熟語

コラム

日本語の「放浪者」は旅や自由を思わせることがあるのに対し、中国語の「流浪者」は生活の不安定さを含んで使われることが多く、人物の境遇を読む手がかりになる語