「ささやかな貢献」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

我wǒ这zhè点diǎn意yì见jiàn不bú过guò是shì野yě人rén奏zòu曝pù，请qǐng大dà家jiā多duō多duō 指zhǐ正zhèng。

私のこの意見も、ささやかな貢献にすぎません。どうか皆さん、ご指摘ください。

コアイメージ

わずかな知識でも、相手のために役立てようとして出すイメージ

中国語での定義

谦qiān称chēng自zì己jǐ的de知zhī识shí或huò贡gòng献xiàn 很hěn少shǎo，但dàn愿yuàn意yì 提tí供gōng出chū来lái让ràng别bié人rén参cān考kǎo

語源

野人奏曝は、「野人」が田舎の人、「奏」が王へ申し上げること、「曝」が日光に当たることを示し、農夫が日に当たる暖かさを王にも知らせようとした話に由来する成語

コラム

中国語の「奏」は今は音楽を演奏する意味が目立つが、この成語では王に申し上げる意味なので、音楽に関する語として読まない